a minha melhor versão · my best version

PT

este é para ti, querida Marta. 

acordei um dia e falamos. escrevemos notas das nossas vida, das tristezas, das angústias, das pessoas que nos rodeiam. senti a energia que te envolve e por momentos, com o que me disseste, nem quis mais voltar. mas sei que é isso que tenho de enfrentar também. e voltarei cheia de coração para dar. 

sabes, não existe semelhante coisa como uma vida sem problemas. nem mesmo em Bali. eu tenho os meus próprios desafios para lidar todos os dias, e por vezes eles até vêm de longe, como foi no dia que falamos, Marta. e continuo a ter de levar as minhas filhas ao hospital e a ter de lhes fazer o almoço de manhã ou estar no trânsito todos os dias. mas a questão não está aí. é que não quero desaparecer com os pequenos dias-a-dias, quero perceber o meu caminho.  

porque se é verdade que só vivemos uma vez então quero usufruir o mais possível esta oportunidade mágica que somos agraciados todos os dias. ela tem um sentido e esse sentido sou eu que o tenho de descobrir, e quero descobrir. por isso, querida Marta, acorda e quando olhares ao espelho sorri e diz hoje para ti «hoje é o meu dia». e parte para ele sempre assim. e usufrui. e confia que tudo vai acabar bem e permanece fiel apenas a ti. nós somos a realidade que criamos. cria a tua, de preferência cheia de magia e beleza. 

a vida está aí para tirar todo o partido dela. para aprender, falhar, voltar e aprender de novo. e cada dia é um novo dia para sermos a nossa melhor versão. 

EN

dear Marta this one is for you. 

we spoke some days ago, we shared our lifes, our happy and sad days, our moods, the people around us. i felt the energy around you and for some moments i didn't want to go back. but i must face that as well and i will, with all my heart. 

there is no such thing as a trouble-free life, not even in Bali. I have my own challenges to cope with but I take life as it comes while finding my own direction. I don’t want to dwell in worries about money, future and other superficial stuff. 

i want to discover the purpose, so i want to enjoy every single day conscious of this amazing opportunity. i trust all will be good and i trusts myself. i am the reality i create to myself so dear Marta, create your own reality, preferably full off magic and beauty. 

life is there to challenge. to leran, the fail, wake up and re-do it again. to be inspired. live and be loving with yourself and embrace your imperfections. each day is a new day to become the best version of yourself.